 在坝上方言中，就一个“不够聪明”大概就有上百种说法。笔者知道的就有：掺铜货、铜杆子、铜铲子、铜锭子、铜帽儿、铜人人。只有坝上人才知道这个人的“铜”到底掺了多少，该用哪个词来形容。“铜”一般用来形容女性的傻，男性一般用冷来形容：冷托、冷货、冷孙、欠火的、九韛半（欠火的形象说法），还有“愣”和瞢也是用来形容男的的：愣瓣、愣仔、瞢棒、瞢锤等等。就是“偢货“也分：偢杆儿、偢托、偢不愣等。这你就可以看出“偢货”只是常用的，很泛的一个词，表达不清“偢”的程度，只有佐以一些生活生产用具，才能分辨出其偢到什么份上。还有“二”这个词，除了别的地区也有的“二狗游”“二百五”之外，在坝上还有什么二不愣怔、二忽闪兴、二不露行、二不垃圾、二不猴等等。这其中的细微差别和使用场合非坝上人是很难把握的。 坝上方言的第二个特点是表情的灵活化。坝上语言在使用上有很强的感情色彩，同样一个形容词，只要带上不同的后缀，就能表达不一样的感情。比如同一个“红”颜色，喜欢会说“红叠叠”的，“红格棱棱”的；不喜欢就是“红菜菜”的、“红蔫蔫”的。以此类推，你会发现所有的颜色都可以承载你的喜恶。曾听姑嫂二人讨论买一块灰色的布料，小姑子说：灰楚楚的，真难看。嫂子说：灰花儿花儿的，挺好的。那口吻，带着亲昵和袒护，好像那块布料是她家的一个小可怜的孩子。这是视觉的，味觉的也是这样的。对酸的感觉，喜欢是“酸乎乎”的，“酸灵灵”的；不喜欢那就是“酸不唧唧”“酸瞎瞎”的了。感觉的，比如对热的表述：热噗噗、热乎乎和热燥燥、热熬熬就是不同的两种感情表述。还有同样是凉的食品，夏天吃就是“凉旦旦”的；冬天就是“凉瓦瓦”的了。同样小的物件，不喜欢就是“小蔫蔫”的，喜欢就变成“小格丢丢”的了。 坝上方言的第三个特点是表态的形象化。坝上语言中，最出彩的是它的形象和生动。它的形象生动主要靠歇后语和夸张来表现。前几天回老家，听来一个段子，是调侃“时髦女郎”的：高跟鞋绽帮了，裤衩穿成外装了，头发燎黄了，眉毛拔光了，嘴唇抹脏了，鼻子打梁了（带墨镜），眼择毛拉长了，好好的一个人掉面缸了。虽然夸张，但人物形象呼之欲出，厌恶之情尽在幽默调侃中。坝上人表情极少用什么很呀特别呀这样的程度副词，而是直接用情态表情感。说喜乐：乐（读lao）得嘴叉扯到耳门上了；说骄傲：兴得脚板子不落地了，或者是眼睛爬到天灵盖上了；说生气：二股板筋都直拗拗的了；说聪明：拔下眉毛能吹哨哨；说愚蠢：眉毛上挂了二斤大的秤砣。说办事不落实：火车进站，吼得凶走得慢。凡此种种都是用形象说事儿，其憎恶自然也就在其中了。 坝上方言的另一个显著的特点，就是使用者可以根据情景，利用构词特点自己随意创造新词儿。四字格是最普遍的一个构词结构，其中尤以A眉（mi）+B眼的形式最为多见。而A眉+B眼也是最能表达情感和情态的一个词组。比如――球眉杏眼（没有眼力劲儿）、死眉塌（de）眼（萎靡不振）、灰眉楚眼（沮丧、颓唐）、斜眉丢眼（五官不端，还用眼睛调情放电）、凶眉狠眼（发怒的样子）、烧眉烫眼（老男人犯色相）、捷眉溜眼（聪明、俊朗）等等。有人总结过A眉+B眼的结构在坝上方言中大概有200多个，而且还在不断的创造中。 关于坝上方言，在百度张家口贴吧上，曾有一个置顶的帖子《详解张家口及各属县方言及其历史成因》，点击率很高。作者chaher（察哈尔）是张家口出去的留学生。因想家，在网上和喜欢坝上语言的人一起讨论研究家乡方言，研究出了一篇13多万字的文章，对张家口的方言，尤其是坝上方言做了学术方面的总结，值得一读。其实方言土语并不代表落后，地球上任何国家都有着自已的方言，从古至今传承着语言文化，为研究人类历史起着巨大的作用。现在提倡全民说普通话是为了语言交流的方便，但说它代表先进和进步本人不敢苟同。说上几句普通话，有时也不那么标准，就能代表你素质高？代表你比别人牛气？上海、江浙一带的本地人在当地一般都说方言，还有大家都知道的，广州人走到在那里都说粤语。这还不是因为人家经济发达，才有资格骄傲地固守自己的语言吗？正所谓“财大气粗”。有钱就有发言权，话语权。有了话语权，说话的口气、声音自然都“大”了。近年随着我们张家口经济的发展，坝上方言也逐渐上了台面，网上流传的有许多。比如：有一种讨厌叫妨主，有一种撒娇叫圪缠，有一种无能叫拦不成，有一种姿态叫歪三扎愣等等。 我以为，在张家口全民申奥的进程中，我们不仅要学英语，还要对本土的语言熟悉了解。不能忽视了这个工作，尤其是做接待工作的。崇礼的语言和坝上没什么大区别。如果外来的人想和本地老人聊几句，问一句“您身体好吗？”老人回答：“寡气”，或“接茬的”。你就得会翻译“寡气”是很一般，“接茬的”就是还不错。一味的要求说普通话，有时音儿普通了，字没普通，也闹笑话。类似的笑话流传的很多，比如问：水凉不凉？用普通话的音儿说“拔得忽不啦”，就很别扭。坝上的语言和坝上的莜面一样，只有用坝上的“水”来和，才有她特有的味道。 |
|
(责任编辑：红枫网络) |
扫码关注沽源网
精彩内容看个够
张家口今日热点
各区县的新鲜事
冀公网安备 13072402000036号